1
00:00:00,000 --> 00:00:02,176
Îmi pare rău că pleci
cu treburi neterminate.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,936
Este doar puțin mai greu decât mă așteptam.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,736
Crezi că există o singură persoană

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,856
care își trăiește viața fără regret?

5
00:00:07,880 --> 00:00:12,056
Mormăitul te prind
mai târziu, detectiv. Sincer?

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,376
Nu-i nimic. Este un od. O supradoză?

7
00:00:14,400 --> 00:00:17,136
Nu a fost o sinucidere.

8
00:00:17,160 --> 00:00:20,136
Hei, vecin nou. Patrick.

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,816
Steve și-a pierdut orice interes.

10
00:00:21,840 --> 00:00:22,936
Te prind mai târziu.

11
00:00:22,960 --> 00:00:25,496
Patrick este pârâitorul de rușine.

12
00:00:25,520 --> 00:00:27,560
Doar urmăriți umbre.

13
00:01:13,640 --> 00:01:16,680
Bâmâit, fluierături.

14
00:01:45,160 --> 00:01:46,480
Ce...?

15
00:02:13,960 --> 00:02:16,416
„Sunt mai multe tăieturi și abraziuni

16
00:02:16,440 --> 00:02:17,616
'pe tot corpul.

17
00:02:17,640 --> 00:02:19,536
— Vânătăi severe în jurul coloanei vertebrale.

18
00:02:19,560 --> 00:02:22,296
— Arată ca victima
a fost bătut în mod repetat.

19
00:02:22,320 --> 00:02:26,696
„Avem și răni de ligatură
în jurul gâtului, încheieturilor și gleznelor.

20
00:02:26,720 --> 00:02:28,296
— Acestea nu sunt răni proaspete.

21
00:02:28,320 --> 00:02:31,656
— Aș sugera că victima a făcut-o
a fost legat de câteva zile.

22
00:02:31,680 --> 00:02:33,576
— Ucigașul își cunoaște anatomia.

23
00:02:33,600 --> 00:02:36,736
— Niciuna dintre aceste răni nu ar fi făcut-o
riscă o pierdere critică de sânge.

24
00:02:36,760 --> 00:02:39,456
— Mai probabil, au fost
efectuat ca un act de tortură.'

25
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
bip.

26
00:02:46,880 --> 00:02:51,456
Și apoi Steve anunță asta
pleacă într-o altă călătorie de lucru.

27
00:02:51,480 --> 00:02:54,976
Ca să o citez pe Liz - a pierdut
rahatul ei. Da. Om.

28
00:02:55,000 --> 00:02:57,696
Doar e convinsă că
are o aventură cu tatăl lui.

29
00:02:57,720 --> 00:02:59,656
Ei bine, știi, nu este.

30
00:02:59,680 --> 00:03:02,776
Ei bine, dacă el a fost, eu nu
cred că ți-ar spune.

31
00:03:02,800 --> 00:03:04,296
El este doar răvășit, asta-i tot.

32
00:03:04,320 --> 00:03:06,096
Singurul lucru el
se va descurca noaptea

33
00:03:06,120 --> 00:03:08,536
este doar umplut al lui
fata cu room service.

34
00:03:08,560 --> 00:03:10,936
De ce nu mi-ar spune?
Știi, suntem prieteni.

35
00:03:10,960 --> 00:03:14,056
Din același motiv pentru care el
își ascunde hama de ciuperci

36
00:03:14,080 --> 00:03:15,456
de fiecare dată când te vede.

37
00:03:15,480 --> 00:03:16,816
Odată polițist...

38
00:03:16,840 --> 00:03:20,936
Spune-i lui Liz că este
neavând o aventură.

39
00:03:20,960 --> 00:03:25,416
Vorbind despre micile secrete murdare, eu
a fost pe computer aseară.

40
00:03:25,440 --> 00:03:28,256
Vrei să-mi spui ceva?

41
00:03:28,280 --> 00:03:30,640
Er... Istoricul internetului.

42
00:03:32,640 --> 00:03:35,936
Nu mai căuta pe Google crose de golf cu 9 fier.

43
00:03:35,960 --> 00:03:37,280
Nu este foarte sexy.

44
00:03:38,640 --> 00:03:40,456
Ei bine, nu e niciun rău
în căutare, există?

45
00:03:40,480 --> 00:03:44,296
Ei bine, ar trebui să fii
în căutarea unor pauze spa de lux

46
00:03:44,320 --> 00:03:46,496
sau o vacanță o dată în viață.

47
00:03:46,520 --> 00:03:47,736
Deci, data viitoare când îl văd pe Steve,

48
00:03:47,760 --> 00:03:49,736
Eu doar o să iau
scoate acest sac mare de echipament,

49
00:03:49,760 --> 00:03:52,216
Voi arunca un spliff masiv, râde

50
00:03:52,240 --> 00:03:54,816
nu ai ști să rostogolești un spliff.

51
00:03:54,840 --> 00:03:57,296
Aş! O să... o să devin necinstiți!

52
00:03:57,320 --> 00:03:59,656
Opreste-te! Suntem buni?

53
00:03:59,680 --> 00:04:01,960
Da. Da, niciodată mai bine. Da? Bine.

54
00:04:06,120 --> 00:04:09,640
Bine. Nu deveni necinstiți. El pufnește.

55
00:04:28,080 --> 00:04:31,400
Telefonul sună

56
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
salut, Tina.

57
00:04:38,280 --> 00:04:39,816
Effingul meu g.

58
00:04:39,840 --> 00:04:43,496
Huw, ești un înger trimis din cer.

59
00:04:43,520 --> 00:04:46,696
Deci, ei dorm. am
literalmente, pune-le jos.

60
00:04:46,720 --> 00:04:49,696
Și timpul de somn este de obicei o oră,
dar îl putem lăsa să curgă până la 90 de minute.

61
00:04:49,720 --> 00:04:51,176
Ei bine, nu mă deranjează să le ridic.

62
00:04:51,200 --> 00:04:52,696
Deci, sunt la doar cinci minute pe drum.

63
00:04:52,720 --> 00:04:55,576
Olga face cel mai bun mani-pedi în
Rip ton și am nevoie doar de un moment.

64
00:04:55,600 --> 00:04:58,456
Am nevoie doar de câțiva binecuvântați
momente pentru mine, știi?

65
00:04:58,480 --> 00:05:00,816
Da, desigur.
Și dacă se trezesc...?

66
00:05:00,840 --> 00:05:02,416
Doar le ignori.

67
00:05:02,440 --> 00:05:05,296
Ei bine, nu mă deranjează să le ridic.
Ei pot veni aici și se pot juca.

68
00:05:05,320 --> 00:05:06,936
Dumnezeu să ajute.

69
00:05:06,960 --> 00:05:07,976
Pariez pe vremea aceea,

70
00:05:08,000 --> 00:05:10,056
recitai
Alfabetul grecesc, nu-i așa?

71
00:05:10,080 --> 00:05:12,056
„Înapoi în zi”?
Da, dar nu înțelegi.

72
00:05:12,080 --> 00:05:13,256
Ei se unesc cu tine.

73
00:05:13,280 --> 00:05:16,840
Ei nu pot vorbi, dar jur
ei comunică cu ochii.

74
00:05:18,160 --> 00:05:20,536
Deci atâta timp cât nu există
cicatrici vizibile, nu-mi pasă.

75
00:05:20,560 --> 00:05:21,720
El chicotește încet

76
00:05:25,160 --> 00:05:28,920
bebelușii plâng pe monitor.

77
00:05:43,400 --> 00:05:47,176
Jucării scârțâituri pe care le ai
distractiv cu asta? Huw gâfâie

78
00:05:47,200 --> 00:05:49,816
eu... cum ai intrat?

79
00:05:49,840 --> 00:05:52,016
Tina mi-a dat o cheie.

80
00:05:52,040 --> 00:05:53,696
Au un robinet care curge și i-am spus:

81
00:05:53,720 --> 00:05:55,960
știi, alergând a
atelier de reparații, aș arunca o privire.

82
00:05:57,360 --> 00:06:00,056
Nu te-am văzut de ceva vreme. Da. Nu.

83
00:06:00,080 --> 00:06:02,616
Da, nu de la petrecere. Ești bine?

84
00:06:02,640 --> 00:06:04,016
Îmi pare rău că am plecat devreme.

85
00:06:04,040 --> 00:06:07,936
Stomacul îmi zvâcnea
și... sunt bine acum.

86
00:06:07,960 --> 00:06:09,936
Nu te-am otrăvit întâmplător, nu-i așa?

87
00:06:09,960 --> 00:06:13,120
Nu. Ești complet nevinovat.

88
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
Deci, ce este asta?

89
00:06:19,440 --> 00:06:21,136
Ei, baby-sitting.

90
00:06:21,160 --> 00:06:23,416
Chicotește că ești de copil?

91
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
Ei bine, e frumos.

92
00:06:26,200 --> 00:06:28,856
Serios, unde ai
fost? Am crezut că suntem prieteni.

93
00:06:28,880 --> 00:06:30,520
Sună de parcă ți-a fost dor de mine.

94
00:06:35,000 --> 00:06:37,976
Ești vecinul meu preferat.
Bineînțeles că mi-a fost dor de tine.

95
00:06:38,000 --> 00:06:40,296
Și sper că și tu simți la fel.

96
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
Mă faci să roșesc.

97
00:06:43,360 --> 00:06:45,096
Ei bine, dacă sunteți de baby-sitting,

98
00:06:45,120 --> 00:06:47,880
Nu pot să mă bat
cu instalațiile sanitare, pot?

99
00:06:50,280 --> 00:06:51,760
Bine.

100
00:07:07,960 --> 00:07:10,040
Motorul pornește.

101
00:07:21,840 --> 00:07:24,240
Ei vorbesc.

102
00:08:10,960 --> 00:08:13,296
Hi.

103
00:08:13,320 --> 00:08:15,696
De două ori într-o zi.

104
00:08:15,720 --> 00:08:17,296
Oamenii vor vorbi.

105
00:08:17,320 --> 00:08:20,936
Da, da, mă uitam
pentru o curățătorie, și eu, eh

106
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
S-a întâmplat să văd semnul. Da.

107
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
Loc interesant. Mulţumesc.

108
00:08:28,240 --> 00:08:30,296
Nu există
curățătorie este pe aici.

109
00:08:30,320 --> 00:08:32,560
Așa că am învățat. Chicotește încet

110
00:08:33,640 --> 00:08:37,136
deci, toate acestea trebuie reparate, nu-i așa?

111
00:08:37,160 --> 00:08:40,000
Ei bine, totul trebuie reparat aici.

112
00:08:43,080 --> 00:08:44,280
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

113
00:08:51,600 --> 00:08:53,520
Vii sau ce? Da.

114
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Aici.

115
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
Acum, asta mi-a luat luni de zile.

116
00:09:19,680 --> 00:09:21,840
A fost doar irosire
departe într-o mansardă ani de zile.

117
00:09:23,280 --> 00:09:26,696
Da, au fost pagube de ploaie, mucegai.

118
00:09:26,720 --> 00:09:29,080
Erau șoareci. Numiți.

119
00:09:32,080 --> 00:09:35,456
Dar proprietarul este foarte sentimental, așa că...

120
00:09:35,480 --> 00:09:38,176
Ei bine, asta e uimitor.

121
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Da.

122
00:09:40,680 --> 00:09:43,120
Foarte multumit de cum a iesit.

123
00:09:53,880 --> 00:09:57,256
Este o balerină? Bine reperat, huw.

124
00:09:57,280 --> 00:09:59,096
Pot să fac o fotografie?

125
00:09:59,120 --> 00:10:00,856
Nu cred că proprietarul ar fi de acord.

126
00:10:00,880 --> 00:10:03,440
Ei bine, nu-i voi spune
dacă nu o faci. am spus nu.

127
00:10:07,360 --> 00:10:09,376
Vino și uită-te la asta.

128
00:10:09,400 --> 00:10:11,136
Este un ceas cu cuc.

129
00:10:11,160 --> 00:10:15,240
Dar în loc de o pasăre, a
Lama nenorocită iese afară.

130
00:10:46,200 --> 00:10:49,976
Pași se apropie, oftă Alice

131
00:10:50,000 --> 00:10:52,616
Liz este într-o stare bună.

132
00:10:52,640 --> 00:10:55,536
Va trebui să luăm o sticlă
din frigider și vorbește-o.

133
00:10:55,560 --> 00:10:59,736
Chicoti ce e asta? Nimic.

134
00:10:59,760 --> 00:11:03,096
Ei bine... ei bine, se pare că
cineva are o amendă pentru viteză.

135
00:11:03,120 --> 00:11:06,056
După toate prelegerile pe care mi le-ai ținut...?

136
00:11:06,080 --> 00:11:08,096
Ai de gând să mergi pe a
curs de conștientizare a vitezei?

137
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
Ei bine, poate că am scăpat, așa că...

138
00:11:11,720 --> 00:11:14,080
Aceasta este cea mai bună zi
din viata mea. Ei râd.

139
00:12:22,320 --> 00:12:24,240
Sună soneria.

140
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
Bună, Ruth, îmi pare rău, nu am fost în...

141
00:12:37,160 --> 00:12:40,016
Ei bine, sunt doar uimit de ei
nu m-ai concediat deja.

142
00:12:40,040 --> 00:12:43,256
Uneori, un student ar putea întreba
să găsesc un manuscris obscur,

143
00:12:43,280 --> 00:12:48,120
dar practic, doar depun
chestii pe cont propriu, deci, da.

144
00:12:50,200 --> 00:12:51,376
Arăți bine.

145
00:12:51,400 --> 00:12:53,896
Sunt pensionar. Ce?

146
00:12:53,920 --> 00:12:57,576
Doamne, trebuie să mori. Te cunosc.

147
00:12:57,600 --> 00:12:58,720
Chicotește încet

148
00:13:00,840 --> 00:13:03,296
Deci, ai un loc de muncă la biblioteca universității.

149
00:13:03,320 --> 00:13:05,296
T-Asta se simte ca un progres.

150
00:13:05,320 --> 00:13:07,840
Da. Da, este... E bine pentru mine.

151
00:13:09,480 --> 00:13:11,200
Ei bine, asta spune terapeutul meu.

152
00:13:22,160 --> 00:13:25,360
Îmi pare rău, Ruth. Nu. Nu, nu.

153
00:13:26,960 --> 00:13:28,816
Mă descurc mai bine.

154
00:13:28,840 --> 00:13:31,696
Și ești aici, și asta e atât de frumos.

155
00:13:31,720 --> 00:13:34,096
Dar ar fi trebuit să vin
mai devreme, nu?

156
00:13:34,120 --> 00:13:37,576
Și... ar fi trebuit să-l prind.

157
00:13:37,600 --> 00:13:40,120
Aș fi mort dacă nu ai fi tu.

158
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
L-ai oprit.

159
00:13:43,600 --> 00:13:46,416
Era în casă,
ascuns in garderoba mea,

160
00:13:46,440 --> 00:13:48,176
iar tu l-ai urmărit.

161
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
L-am lăsat să scape. Nu e corect.

162
00:13:52,200 --> 00:13:53,560
Te-a atacat.

163
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
Mai ai asta
statuia unei balerine?

164
00:14:07,160 --> 00:14:10,296
Este un lucru ciudat să
intreaba. Nu, este doar

165
00:14:10,320 --> 00:14:13,696
Îmi amintesc că ai spus
te-ai antrenat ca dansator

166
00:14:13,720 --> 00:14:17,640
și ai avut puțin
statueta de balerina, asta-i tot.

167
00:14:19,120 --> 00:14:20,616
am scăpat de el.

168
00:14:20,640 --> 00:14:23,640
Ei, Declan i-a dat-o
eu. Vă amintiți?

169
00:14:25,440 --> 00:14:27,136
Și apoi când a fost arestat

170
00:14:27,160 --> 00:14:29,016
și toată lumea credea că el este urmăritorul,

171
00:14:29,040 --> 00:14:30,496
Tocmai l-am aruncat.

172
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
Se simțea, eh.

173
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
Dezgustător.

174
00:14:36,800 --> 00:14:38,560
Apoi se dovedește că el
nu a făcut-o, așa că...

175
00:14:41,760 --> 00:14:45,576
Dar, hei, așa fac
mult mai bine zilele astea.

176
00:14:45,600 --> 00:14:48,936
Nu ar fi trebuit să vin.
Nu, nu, ar fi trebuit.

177
00:14:48,960 --> 00:14:50,560
Nu, ar trebui să plec. Îmi pare rău.

178
00:14:52,760 --> 00:14:55,816
Mai vii să mă vizitezi?
Da, desigur. Bineînțeles că voi face.

179
00:14:55,840 --> 00:14:58,480
Da. Iţi promit.

180
00:15:10,560 --> 00:15:12,056
Sună soneria

181
00:15:12,080 --> 00:15:15,216
bine, nu mă întreba de ce,
dar am făcut ce mi-ai cerut

182
00:15:15,240 --> 00:15:17,616
și m-am uitat la asta
raportul pm pentru vecinul tău.

183
00:15:17,640 --> 00:15:19,936
Corect. Uite, au fost unele îngrijorări.

184
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
Adică, pentru un singur lucru,
nu e nimic in raport

185
00:15:22,320 --> 00:15:24,656
despre seringi sau orice altele
formă de autoadministrare.

186
00:15:24,680 --> 00:15:28,016
S-Deci fără seringi, fără sticle de pastile goale.

187
00:15:28,040 --> 00:15:30,976
Deci asta înseamnă că cineva trebuie
au... trebuie să le fi eliminat.

188
00:15:31,000 --> 00:15:34,216
Doar încetini, bine?
Am vorbit cu paramedicii.

189
00:15:34,240 --> 00:15:35,936
Ei nu-și pot aminti
dacă au văzut ceva.

190
00:15:35,960 --> 00:15:38,976
Îmi pare rău, nu își amintesc?
Uite, a fost o zi nebună, bine?

191
00:15:39,000 --> 00:15:41,816
Erau ocupați. S-au făcut greșeli.

192
00:15:41,840 --> 00:15:43,936
Dacă vecinul tău
nu a vrut să se sinucidă,

193
00:15:43,960 --> 00:15:45,896
de ce nu există semne de luptă?

194
00:15:45,920 --> 00:15:47,256
Nu există vânătăi.

195
00:15:47,280 --> 00:15:49,016
Nu sunt semne de
orice fel pe corp.

196
00:15:49,040 --> 00:15:51,656
Îmi spui că doar a lăsat a
străinul intră și îi injectează

197
00:15:51,680 --> 00:15:53,720
fără a lupta? Nu. Corect.

198
00:15:56,000 --> 00:15:57,696
Iată raportul.

199
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
Vezi singur, uite.

200
00:16:00,680 --> 00:16:02,936
Au cerut mai mult
ancheta. Eu asa am facut.

201
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
Nu mai este nimic de văzut.

202
00:16:05,640 --> 00:16:08,016
Uite, doar uită de asta.

203
00:16:08,040 --> 00:16:10,336
În regulă? Du-te și fă lucruri pensionare.

204
00:16:10,360 --> 00:16:14,280
Joacă la boluri... mahjong,
orice fac bătrânii.

205
00:16:17,880 --> 00:16:19,240
Bingo?

206
00:16:41,440 --> 00:16:42,640
Ușa se deschide.

207
00:17:19,560 --> 00:17:23,120
Ușa se închide respiră greu.

208
00:17:47,920 --> 00:17:49,296
Hei. Bună.

209
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
Vorbărie nedeslușită

210
00:17:55,360 --> 00:17:58,696
usa se inchide speram
cum ar putea fi prin preajmă.

211
00:17:58,720 --> 00:18:01,440
Ei, el e aici undeva. Cum?

212
00:18:02,480 --> 00:18:04,976
Cum este el? Cum vrei să spui?

213
00:18:05,000 --> 00:18:07,296
Ceai sau cafea? Ei, nici, mulțumesc.

214
00:18:07,320 --> 00:18:10,656
Am făcut ceva să-l enervez?

215
00:18:10,680 --> 00:18:14,360
Nu, nu din ce știu eu.
Nu a spus nimic?

216
00:18:15,680 --> 00:18:19,360
Urăsc să ți-o spun, Patrick,
dar nu vorbim niciodată despre tine.

217
00:18:21,640 --> 00:18:24,136
Alice, tocmai am fost câștigată... salut.

218
00:18:24,160 --> 00:18:26,936
Bună, Patrick. Eh, ce mai faci?

219
00:18:26,960 --> 00:18:29,296
nu lucrezi?
Vrei o cafea?

220
00:18:29,320 --> 00:18:30,896
Tocmai i-am oferit.

221
00:18:30,920 --> 00:18:35,096
Corect. Mă bucur să te văd.

222
00:18:35,120 --> 00:18:38,416
Aș fi putut jura că te-am auzit tocmai acum.

223
00:18:38,440 --> 00:18:42,496
Da, doar cântam
în timp ce scoatem pubele.

224
00:18:42,520 --> 00:18:44,160
Sună mai aproape.

225
00:18:49,520 --> 00:18:52,896
Știți ce, băieți
ar trebui să ieși la o băutură într-o noapte.

226
00:18:52,920 --> 00:18:54,336
Da, ar trebui. Da?

227
00:18:54,360 --> 00:18:58,136
Ei bine, vă spun ce, sunt
văzându-l pe Paul în cârciumă în seara asta.

228
00:18:58,160 --> 00:19:00,000
Ies cu fetele în seara asta, așa că...

229
00:19:02,360 --> 00:19:04,640
grozav. Nu pot aștepta.

230
00:19:07,760 --> 00:19:09,320
Bine, atunci ce spune el?

231
00:19:10,640 --> 00:19:11,896
— Bună, dragă.

232
00:19:11,920 --> 00:19:15,656
„Îmi pare rău, am adormit prea mult și
acum candid pentru o întâlnire.”

233
00:19:15,680 --> 00:19:18,816
"Totul este bine. Voi suna mai târziu dacă pot."

234
00:19:18,840 --> 00:19:21,336
Acolo, vezi? Iluminare cu gaz.

235
00:19:21,360 --> 00:19:24,040
Dacă el este doar ocupat?

236
00:19:25,160 --> 00:19:26,280
Taci din gură.

237
00:19:27,560 --> 00:19:29,936
Doar pentru că ai
căsătorie perfectă. eu?

238
00:19:29,960 --> 00:19:32,936
Da, când îmbătrânesc, visez
de a fi ca tine și huw

239
00:19:32,960 --> 00:19:35,016
pentru că ai trecut prin multe

240
00:19:35,040 --> 00:19:36,496
și apoi ieși pe partea cealaltă.

241
00:19:36,520 --> 00:19:39,176
Ai la naiba.

242
00:19:39,200 --> 00:19:42,440
Cum o faci? Nu știu.

243
00:19:44,400 --> 00:19:47,680
Cred că încă îl iubesc și are nevoie de mine.

244
00:19:48,840 --> 00:19:53,456
Dar, Doamne, acele zile, săptămâni,
s-au simțit ca luni nesfârșite,

245
00:19:53,480 --> 00:19:57,216
și chiar ne-au testat, știi?

246
00:19:57,240 --> 00:20:00,840
Și așa știm prețul
am plătit pentru a reveni la fericiți.

247
00:20:02,880 --> 00:20:05,736
Și... e doar al meu.

248
00:20:05,760 --> 00:20:08,136
Haide. Da-mi bolnavii
găleată. Absolut dezgustător.

249
00:20:08,160 --> 00:20:11,096
De parcă doar o să facem
cumpara toate astea. Vaca murdară!

250
00:20:11,120 --> 00:20:12,336
Ia o cameră!

251
00:20:12,360 --> 00:20:15,776
Serios, ai 30 de ani e nasol.

252
00:20:15,800 --> 00:20:18,840
Devine din nou distractiv când
copiii sunt mai mari, nu?

253
00:20:20,000 --> 00:20:22,416
Paul, habar n-ai.

254
00:20:22,440 --> 00:20:25,016
Cum e cu spatele? Sau genunchii tăi.

255
00:20:25,040 --> 00:20:27,656
Și ai ceva fire de păr
ți-ai crescut încă urechile?

256
00:20:27,680 --> 00:20:29,336
Ești atât de tânăr.

257
00:20:29,360 --> 00:20:31,536
Tineri? am 36 de ani.

258
00:20:31,560 --> 00:20:34,336
Am mahmureală care durează toată ziua.

259
00:20:34,360 --> 00:20:36,856
Da, dar mai ai a doua șansă.

260
00:20:36,880 --> 00:20:39,376
Eu și Huw rămânem fără timp.

261
00:20:39,400 --> 00:20:42,336
Da, suntem încet
îndreptându-se spre ieșire.

262
00:20:42,360 --> 00:20:45,840
Fă orice ca să fii din nou 30, huw.

263
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
Mi-aș vinde sufletul.

264
00:20:51,000 --> 00:20:53,040
M-am gândit la Frank.

265
00:20:56,120 --> 00:20:58,576
Adică, ar trebui să fie aici, nu-i așa?

266
00:20:58,600 --> 00:21:01,336
Da, sună ca el
a fost un personaj real.

267
00:21:01,360 --> 00:21:03,336
Îmi pare atât de rău.

268
00:21:03,360 --> 00:21:05,936
Pentru ce? Pentru pierderea ta.

269
00:21:05,960 --> 00:21:08,200
Adică, nu puteai
am oprit-o, huw.

270
00:21:11,080 --> 00:21:13,680
Deci de ce nu te concentrezi
pe lucruri pe care le poți corecta?

271
00:21:38,400 --> 00:21:39,840
Sună soneria.

272
00:21:47,360 --> 00:21:48,456
Bună, Ruth.

273
00:21:48,480 --> 00:21:51,296
Uite, îmi pare rău
s-a repezit zilele trecute.

274
00:21:51,320 --> 00:21:54,120
Îți place o excursie undeva?

275
00:21:59,320 --> 00:22:02,056
Unde mergem? Nu știu.

276
00:22:02,080 --> 00:22:05,416
Doar undeva unde
putem respira, cred.

277
00:22:05,440 --> 00:22:06,696
Poate pe lângă râu.

278
00:22:06,720 --> 00:22:08,416
Mi-ar plăcea asta. Da. Bun.

279
00:22:08,440 --> 00:22:10,200
O mică plimbare de-a lungul râului.

280
00:22:12,280 --> 00:22:15,136
Mulțumesc că te-ai întors. eu
am crezut că te-am speriat.

281
00:22:15,160 --> 00:22:17,896
Tu? Mă sperii? Nu, nu, nu.

282
00:22:17,920 --> 00:22:20,976
Uită-te la asta. Asta e... Ce?

283
00:22:21,000 --> 00:22:22,720
Îl cunosc pe tipul care conduce acel magazin.

284
00:22:24,600 --> 00:22:27,696
Știi, chiar este
interesant. Să intrăm?

285
00:22:27,720 --> 00:22:31,080
Adică, o să-ți placă, promit. Da.

286
00:22:34,960 --> 00:22:37,696
El chicotește, există tot ce este acolo.

287
00:22:37,720 --> 00:22:38,760
Multumesc.

288
00:22:40,200 --> 00:22:42,040
Da, vreau să spun, el repară tot felul de chestii.

289
00:22:44,760 --> 00:22:46,656
De fapt, iată-l.

290
00:22:46,680 --> 00:22:50,736
Patrick, aș vrea să faci
întâlnesc un vechi prieten de-al meu.

291
00:22:50,760 --> 00:22:52,616
Ruth, el este Patrick.

292
00:22:52,640 --> 00:22:54,600
Patrick, acesta este...
aceasta este... Aceasta este Ruth.

293
00:22:56,800 --> 00:22:59,416
Ruth. Ei bine, mă bucur să te cunosc.

294
00:22:59,440 --> 00:23:00,480
Şi tu.

295
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
Ce te aduce aici?

296
00:23:06,400 --> 00:23:09,456
Mai multă curățătorie chimică? Ei, nu, nu.

297
00:23:09,480 --> 00:23:12,616
Cred doar că dvs....
Munca ta este uimitoare.

298
00:23:12,640 --> 00:23:16,496
Eu doar repar lucrurile. Tu faci mai mult decât atât.

299
00:23:16,520 --> 00:23:19,176
Casa aia de păpuși.

300
00:23:19,200 --> 00:23:22,016
Chiar e ceva, nu-i așa?

301
00:23:22,040 --> 00:23:24,976
Nu ne putem uita la asta? Sunt sigur că
ți-ar plăcea, nu-i așa, Ruth?

302
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
Îmi pare atât de rău. Proprietarul
am luat-o azi dimineață.

303
00:23:30,640 --> 00:23:31,696
Deci a dispărut?

304
00:23:31,720 --> 00:23:33,320
— Mă tem că da.

305
00:23:34,560 --> 00:23:37,160
Timp groaznic.

306
00:23:39,680 --> 00:23:41,360
Putem vedea oricum atelierul?

307
00:23:42,480 --> 00:23:44,896
Sigur.

308
00:23:44,920 --> 00:23:46,680
Ruth, urmează-mă.

309
00:23:55,960 --> 00:23:58,200
Acest loc este un tezaur.

310
00:23:59,680 --> 00:24:02,976
Și remediați toate aceste lucruri? Ei bine, încerc.

311
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
Da, îmi plac lucrurile care sunt sparte.

312
00:24:07,280 --> 00:24:10,216
Da, uită-te la
păpuşă victoriană acolo.

313
00:24:10,240 --> 00:24:12,640
Da. Tocmai am terminat de pictat ochii.

314
00:24:16,240 --> 00:24:19,016
Ce te joci
la? Tu, aici cu ea?

315
00:24:19,040 --> 00:24:20,976
Ce s-a întâmplat? Ești căsătorit.

316
00:24:21,000 --> 00:24:23,016
Nu-ți aduce bitul
pe marginea magazinului meu.

317
00:24:23,040 --> 00:24:25,456
Ei bine, ea este... Îmi place Alice.

318
00:24:25,480 --> 00:24:28,856
Nu mă trage în...
Ochii ei sunt uimitoare.

319
00:24:28,880 --> 00:24:30,616
Parcă plânge.

320
00:24:30,640 --> 00:24:33,120
Da. Asta a fost ideea.

321
00:24:34,320 --> 00:24:37,576
Are jumătate din vârsta ta.
Ea... nu este o iubită.

322
00:24:37,600 --> 00:24:39,736
Huw! Huw, vino să vezi asta.

323
00:24:39,760 --> 00:24:41,976
Da, doar un minut. Ea nu este!

324
00:24:42,000 --> 00:24:45,720
Huw, vino aici.
Da da. Da, vine.

325
00:24:52,120 --> 00:24:54,416
Părea drăguț. Da, crezi?

326
00:24:54,440 --> 00:24:56,040
E prietenul tău, nu?

327
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Eşti în regulă?

328
00:25:01,120 --> 00:25:02,160
Hei, poate...

329
00:25:03,720 --> 00:25:06,240
Poate în loc de râu, noi
putea merge după ceva de mâncare.

330
00:25:09,920 --> 00:25:12,096
Deci, ce ți-ar plăcea?

331
00:25:12,120 --> 00:25:15,776
Nu stiu ce nimic
este. Tu alegi pentru mine.

332
00:25:15,800 --> 00:25:17,696
Ei bine, este cel puțin ce pot face.

333
00:25:17,720 --> 00:25:19,096
Și asta este pe mine, apropo,

334
00:25:19,120 --> 00:25:20,680
după tot ce ai trecut.

335
00:25:21,720 --> 00:25:23,480
Ei bine, nu spune asta. Ei chicotesc încet.

336
00:25:28,720 --> 00:25:30,816
Încercam doar să mă gândesc
ce altceva as fi putut face.

337
00:25:30,840 --> 00:25:33,056
Știi, pur și simplu merge
rotund și rotund în mintea mea.

338
00:25:33,080 --> 00:25:35,056
Da. Ce, eh...

339
00:25:35,080 --> 00:25:37,136
Ce as fi putut face
pentru a te face să te simți în siguranță.

340
00:25:37,160 --> 00:25:40,576
Eu-nu vreau nimic
prea picant acum. Da.

341
00:25:40,600 --> 00:25:43,176
Adică, Ruth, dacă el...

342
00:25:43,200 --> 00:25:46,176
Dacă a venit la tine în
stradă, l-ai recunoaște?

343
00:25:46,200 --> 00:25:48,936
Adică, nu i-ai văzut niciodată fața.

344
00:25:48,960 --> 00:25:51,616
Dar dacă i-ai auzit vocea,
l-ai recunoaste?

345
00:25:51,640 --> 00:25:53,536
Ai...?

346
00:25:53,560 --> 00:25:57,376
I-am simțit respirația pe fața mea și...

347
00:25:57,400 --> 00:25:59,256
Mi-a ars cine este el.

348
00:25:59,280 --> 00:26:01,536
Dar, te rog, nu... eu
nu vreau să vorbesc despre asta.

349
00:26:01,560 --> 00:26:05,416
Da, dar dacă ar fi fost
pretind? Pretinde a fi decent.

350
00:26:05,440 --> 00:26:09,176
Adică, ar putea fi atât de prietenos,
și nu ai fi în stare să-l vezi,

351
00:26:09,200 --> 00:26:11,360
chiar dacă era chiar în fața ta.

352
00:26:13,840 --> 00:26:14,840
Ei, ascultă...

353
00:26:16,320 --> 00:26:20,336
Știi, îmi pare rău, chiar nu ar trebui
vorbesc despre aceste lucruri.

354
00:26:20,360 --> 00:26:23,216
Hai doar... Hai doar
sa ne bucuram de masa, nu?

355
00:26:23,240 --> 00:26:25,776
Când te-am întrebat
înainte dacă era prieten,

356
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
nu ai raspuns.

357
00:26:29,480 --> 00:26:31,896
Da. Adică, el este doar...
E doar un nou vecin.

358
00:26:31,920 --> 00:26:33,920
Nu-l cunosc cu adevărat deloc.

359
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
Crezi că e el?

360
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
Spune-mi, huw.

361
00:26:45,880 --> 00:26:47,776
Am vrut doar să văd.

362
00:26:47,800 --> 00:26:51,680
Vedeți-mă în fața lui, ce, ca, momeală?

363
00:26:53,080 --> 00:26:54,640
Doar ca să știi.

364
00:26:56,600 --> 00:26:59,880
Că ai fi în siguranță, asta
nu te-ai mai speria niciodata.

365
00:27:04,600 --> 00:27:06,320
Te-ai prefăcut.

366
00:27:09,440 --> 00:27:11,376
Toate acestea...

367
00:27:11,400 --> 00:27:15,080
M-ai lăsat să stau în fața
el doar ca să-l vezi?

368
00:27:18,360 --> 00:27:22,216
Știi ce ar fi asta
fă-mi dacă l-aș fi văzut

369
00:27:22,240 --> 00:27:23,736
si stiam

370
00:27:23,760 --> 00:27:26,696
Încercam să termin toate astea pentru tine, Ruth.

371
00:27:26,720 --> 00:27:30,240
Ea se plânge

372
00:27:32,000 --> 00:27:34,960
ea suspine.

373
00:27:54,000 --> 00:27:56,400
- Bună, domnule profesor.
- Bună, căpitane.

374
00:27:58,680 --> 00:28:01,896
Scuze că am întârziat. eu doar,
ăă... Chicotește stângaci

375
00:28:01,920 --> 00:28:04,256
M-am lovit de Jerry Turner.

376
00:28:04,280 --> 00:28:07,320
A insistat să aibă un
halbă și o recuperare din urmă, așa că...

377
00:28:08,880 --> 00:28:12,616
Margot! Wow. Ce...
Ce surpriză minunată.

378
00:28:12,640 --> 00:28:14,016
Bună, tată.

379
00:28:14,040 --> 00:28:16,456
Ei... bine, ești...

380
00:28:16,480 --> 00:28:19,456
Ea și Rakesh sunt
doar având o pauză.

381
00:28:19,480 --> 00:28:20,936
Da, ei bine, e un prost.

382
00:28:20,960 --> 00:28:22,536
Îmi pare rău să aud asta.

383
00:28:22,560 --> 00:28:24,616
Nu-ți voi sta în cale sau altceva.

384
00:28:24,640 --> 00:28:26,136
Cu greu vei face asta, nu-i așa?

385
00:28:26,160 --> 00:28:28,936
Adică, aceasta este casa ta.
Da. Voi dezgheța o lasagna.

386
00:28:28,960 --> 00:28:32,056
Da, și o să ne iau
o sticlă bună de vin,

387
00:28:32,080 --> 00:28:34,976
eh, cred ca doar
sărbătorește că ești acasă.

388
00:28:35,000 --> 00:28:38,216
Mormăie că am putea toți
facem cu asta, nu-i așa?

389
00:28:38,240 --> 00:28:41,016
S-ar descurca cu o băutură sau ceva.

390
00:28:41,040 --> 00:28:46,016
El chicotește bine, tată?

391
00:28:46,040 --> 00:28:48,416
Da, mama a spus că ai fost puțin încordată.

392
00:28:48,440 --> 00:28:51,656
Ei... Se bâlbâie

393
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Ei bine, nu am de ce să fiu tensionat.

394
00:28:55,720 --> 00:28:59,440
Pari puțin agitat.
Margot... doar spun.

395
00:29:01,640 --> 00:29:03,696
Îmi pare rău, eu... strâmb?

396
00:29:03,720 --> 00:29:05,136
Da, doar spun.

397
00:29:05,160 --> 00:29:07,200
Tatăl tău e bine. În regulă.

398
00:29:12,280 --> 00:29:14,096
Nu.

399
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
Twitchy. ce faci
Adică, Margot? Twitchy?

400
00:29:18,400 --> 00:29:21,000
Este un cuvânt pe care l-am folosi pentru tine.

401
00:29:22,320 --> 00:29:25,480
Știi, când ești
pe acel caz. Ce, tu...?

402
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
T-Twitchy? Ce...?

403
00:29:31,760 --> 00:29:35,456
Uite, cred că sunt
o să iasă puțin.

404
00:29:35,480 --> 00:29:37,736
Ce? Nu, nu! doar voi
dați-vă puțin spațiu.

405
00:29:37,760 --> 00:29:39,856
Nu, nu, ascultă. Eu-Este bine.

406
00:29:39,880 --> 00:29:43,096
Îmi pare rău, Margot, tocmai am făcut-o
a avut puțină zi, așa că...

407
00:29:43,120 --> 00:29:45,216
Nu, nu. Doar întoarce-te. Nu, cred...

408
00:29:45,240 --> 00:29:47,456
Nu. Uite, eu vin
cu tine. Îți voi cumpăra o băutură.

409
00:29:47,480 --> 00:29:50,176
Nu, cred că toți am fi
mai fericit dacă nu ți-e părul.

410
00:29:50,200 --> 00:29:53,656
Nu, nu este corect. iubesc
să te avem în preajmă, Margot.

411
00:29:53,680 --> 00:29:55,656
Tată, relaxează-te, bine? Mă întorc în scurt timp.

412
00:29:55,680 --> 00:29:58,320
Lasă-mă să fiu, bine? Margot!

413
00:30:04,760 --> 00:30:06,256
Este al tău...?

414
00:30:06,280 --> 00:30:08,920
Da, da, asta este fiica mea.

415
00:30:12,520 --> 00:30:13,880
Huw expiră.

416
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
Telefonul sună

417
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
ds atkins.

418
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
Ești bine, Mel?

419
00:30:34,160 --> 00:30:35,480
Ce, acum?

420
00:30:37,880 --> 00:30:39,840
Da da. Bine. Rezistă.

421
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
Se aude muzica metal.

422
00:31:49,160 --> 00:31:52,040
Muzica continuă.

423
00:32:02,000 --> 00:32:05,360
Muzica oprește trântirile ușilor, gâfâiturile.

424
00:32:36,320 --> 00:32:38,456
Țipă la naiba!

425
00:32:38,480 --> 00:32:39,880
Dumnezeu.

426
00:32:41,960 --> 00:32:43,536
Ce faci aici?

427
00:32:43,560 --> 00:32:44,656
Serios?

428
00:32:44,680 --> 00:32:46,536
După acele mesaje furioase pe care mi le-ai trimis?

429
00:32:46,560 --> 00:32:47,776
Îmi pare atât de rău.

430
00:32:47,800 --> 00:32:49,776
Doamne, îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.

431
00:32:49,800 --> 00:32:52,760
Ce-i cu țipetele?
Nu știu. am crezut ca...

432
00:32:54,040 --> 00:32:57,576
Doamne, așa a fost
ciudat fără tine aici.

433
00:32:57,600 --> 00:32:59,496
Și apoi toate lucrurile mele au fost...

434
00:32:59,520 --> 00:33:02,296
Nu, doar... sunt
prostesc. Bine, bine, bine.

435
00:33:02,320 --> 00:33:04,416
Ei bine, m-am întors acum, bine?
Nimic rău nu se va întâmpla.

436
00:33:04,440 --> 00:33:06,776
Bine. Sunt centură neagră în origami.

437
00:33:06,800 --> 00:33:09,080
idiotule.

438
00:33:11,360 --> 00:33:13,480
Ea ofta esti bine?

439
00:33:16,320 --> 00:33:17,640
Sincer, nu știu.

440
00:33:27,360 --> 00:33:29,576
Acum, pot să spun că atunci când te vei pensiona,

441
00:33:29,600 --> 00:33:32,040
ai dintr-o dată un
mult timp pe mâinile tale.

442
00:33:33,160 --> 00:33:35,920
Și cred că ceea ce este clar este că.

443
00:33:37,160 --> 00:33:42,536
Ceea ce contează cu adevărat în viața mea este...

444
00:33:42,560 --> 00:33:43,840
Este chiar aici.

445
00:33:45,760 --> 00:33:46,800
În această cameră.

446
00:33:49,800 --> 00:33:51,320
Vă iubesc atât de mult pe amândoi.

447
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
Să săpăm.

448
00:33:57,120 --> 00:33:58,320
Sună soneria

449
00:33:59,720 --> 00:34:01,160
nu, voi merge. O voi primi.

450
00:34:08,240 --> 00:34:09,400
Buna ziua?

451
00:34:10,440 --> 00:34:12,736
M-a trimis Dci. M-am gândit la asta
ar fi mai bine în persoană.

452
00:34:12,760 --> 00:34:14,416
Pot, pot intra?

453
00:34:14,440 --> 00:34:18,216
Ei... Se bâlbâie ce e?

454
00:34:18,240 --> 00:34:20,080
Ruth Parker a intrat mai devreme în gară.

455
00:34:22,200 --> 00:34:23,920
Ea susține că ai vizitat-o.

456
00:34:25,040 --> 00:34:26,776
Ea a făcut câteva
referitor la acuzații.

457
00:34:26,800 --> 00:34:29,696
Bună, Alice. Bună, Margot. Ai spus Ruth?

458
00:34:29,720 --> 00:34:31,440
Ai văzut-o pe Ruth?

459
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
Ei...

460
00:34:36,040 --> 00:34:37,296
Nu, vreau să spun, asta...

461
00:34:37,320 --> 00:34:39,496
Doamne, nu. Acesta este doar un
neînțelegere completă.

462
00:34:39,520 --> 00:34:41,216
DCI vrea doar să fie sigur că este...

463
00:34:41,240 --> 00:34:44,616
Da, dar asta e
nebun chiar dacă ești aici.

464
00:34:44,640 --> 00:34:47,376
Când a fost asta? Asculta,
poti sa-i spui lui dci...

465
00:34:47,400 --> 00:34:50,656
Spune-i că sunt... Sunt
îmi pare foarte rău și asta...

466
00:34:50,680 --> 00:34:52,800
Și mulțumesc că ai venit.

467
00:34:55,640 --> 00:34:57,560
Asta e... da.

468
00:34:58,680 --> 00:35:00,040
Ai văzut-o pe Ruth azi?

469
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
Ai făcut-o?

470
00:35:03,880 --> 00:35:05,496
Am făcut-o, da. Da.

471
00:35:05,520 --> 00:35:08,096
Deci, ce a fost totul despre Jerry Turner?

472
00:35:08,120 --> 00:35:11,736
Tocmai ai făcut un discurs mare
despre cât de prețioși suntem cu toții.

473
00:35:11,760 --> 00:35:13,136
Ei bine, ești.

474
00:35:13,160 --> 00:35:14,936
Dar încă te strecori să o vezi.

475
00:35:14,960 --> 00:35:17,856
Ei bine, nu, nu... Nu e într-un mod rău.

476
00:35:17,880 --> 00:35:20,136
Nu este ca și cum aș avea o
aventură sau ceva de genul ăsta.

477
00:35:20,160 --> 00:35:22,296
Ai mințit! Da.

478
00:35:22,320 --> 00:35:24,136
Mai crezi că e el?

479
00:35:24,160 --> 00:35:26,176
Tu?

480
00:35:26,200 --> 00:35:28,456
Mi-ai spus că tu...!

481
00:35:28,480 --> 00:35:30,416
Nu, dar te vreau doar pe tine
a fi fericit, asta-i tot.

482
00:35:30,440 --> 00:35:33,096
T-Asta e tot ce vreau. Eu doar... Doamne.

483
00:35:33,120 --> 00:35:35,216
Știi, vreau doar să te protejez.

484
00:35:35,240 --> 00:35:36,456
Nu ar trebui să...

485
00:35:36,480 --> 00:35:39,256
Uite, am crezut că...
A mai spus toate astea.

486
00:35:39,280 --> 00:35:41,416
Trebuie doar să știu dacă este el sau nu.

487
00:35:41,440 --> 00:35:42,656
Și cu mine cum rămâne?!

488
00:35:42,680 --> 00:35:44,896
Dar fiica noastră?

489
00:35:44,920 --> 00:35:47,936
Nu. El este... este întotdeauna
pune pe Ruth și cazul pe primul loc.

490
00:35:47,960 --> 00:35:49,816
Nu s-a gândit niciodată la noi.

491
00:35:49,840 --> 00:35:53,096
Nici o dată. Adică haide,
tata. Ei bine, asta e tot ce fac!

492
00:35:53,120 --> 00:35:55,136
Mă gândesc doar la tine și nu mă gândesc niciodată...

493
00:35:55,160 --> 00:35:58,080
Esti un mincinos! La naiba cu asta!

494
00:36:17,560 --> 00:36:19,200
Sună soneria

495
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Ruth.

496
00:36:23,240 --> 00:36:24,656
Ruth.

497
00:36:24,680 --> 00:36:26,776
Uite, știu că ești acolo.

498
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
Ruth.

499
00:36:37,360 --> 00:36:39,136
Ruth!

500
00:36:39,160 --> 00:36:40,696
Haide. Ruth!

501
00:36:40,720 --> 00:36:42,200
Ruth, este el?

502
00:36:43,440 --> 00:36:45,256
este?

503
00:36:45,280 --> 00:36:46,960
Este el?

504
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
Cutia muzicală joacă „fur Elise”

505
00:37:34,160 --> 00:37:35,680
Bucăituri de sticle de lapte.

506
00:37:46,640 --> 00:37:49,720
Muzica se oprește, respiră greu.

507
00:38:49,080 --> 00:38:50,600
scâncete.

508
00:38:58,080 --> 00:38:59,480
Cutia muzicală cântă, scâncește ea.

509
00:39:07,120 --> 00:39:09,800
țipăt înăbușit.

510
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Îmi pare atât de rău.

511
00:39:29,960 --> 00:39:32,176
Nu. Nu.

512
00:39:32,200 --> 00:39:33,480
Nu poți intra.

513
00:39:36,240 --> 00:39:37,576
vorbesti serios?

514
00:39:37,600 --> 00:39:41,976
Cum pot să te las să intri? Cum
îmi explic asta?

515
00:39:42,000 --> 00:39:46,360
Nu te pot opri, dar eu
nu te va ajuta, huw.

516
00:39:48,160 --> 00:39:49,800
Te iubesc.

517
00:39:51,080 --> 00:39:54,400
Așa că oprește asta cât mai poți.

518
00:39:59,560 --> 00:40:01,320
Chatter.

519
00:40:41,000 --> 00:40:42,320
Noapte bună.

520
00:41:36,960 --> 00:41:38,120
Ușa e deschisă.

521
00:41:42,840 --> 00:41:44,936
A fost? Da.

522
00:41:44,960 --> 00:41:46,040
La dracu.

523
00:41:47,920 --> 00:41:48,960
Bine.

524
00:41:50,480 --> 00:41:53,896
Mă bucur că ești tu. Ușa se închide

525
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
și nu niște nebună
care vrea să mă jefuiască.

526
00:41:57,200 --> 00:41:58,520
Patrick își drese glasul

527
00:42:02,800 --> 00:42:04,680
bea?

528
00:42:08,760 --> 00:42:10,160
Huw adulmecă

529
00:42:11,560 --> 00:42:13,400
respiră adânc

530
00:42:16,880 --> 00:42:19,720
urale. Noroc.

531
00:42:20,960 --> 00:42:22,280
Ești bine, cum?

532
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
Oftă da.

533
00:42:30,040 --> 00:42:32,776
Doar că tot dezamăgesc pe toată lumea.

534
00:42:32,800 --> 00:42:36,400
Este vorba despre fata aia tu
adus la magazinul meu, nu-i așa?

535
00:42:39,720 --> 00:42:41,096
iti place de ea?

536
00:42:41,120 --> 00:42:43,160
Nu, nu este vorba despre ea. Sale.

537
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
eu doar.

538
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
Pur și simplu o rănesc,
și nu știu cum să mă opresc.

539
00:42:58,440 --> 00:42:59,840
Patrick își drese glasul.

540
00:43:07,240 --> 00:43:09,440
Știi, mă tot gândesc
despre ceea ce ai spus.

541
00:43:11,680 --> 00:43:16,720
Cum ți-ai vinde sufletul
șansa de a face totul din nou.

542
00:43:23,560 --> 00:43:26,280
Știi, când te-am văzut cu ea...

543
00:43:27,480 --> 00:43:28,816
Ruth.

544
00:43:28,840 --> 00:43:31,176
Arătai diferit.

545
00:43:31,200 --> 00:43:32,920
Aveai culoare în obraji.

546
00:43:36,080 --> 00:43:37,776
Îți plac jocurile.

547
00:43:37,800 --> 00:43:40,920
La fel si tu. Nu.

548
00:43:42,160 --> 00:43:44,840
Nu, vreau doar să se termine. Nu, nu.

549
00:43:46,080 --> 00:43:48,640
Trăiești pentru vânătoare. Nu.

550
00:43:50,480 --> 00:43:53,000
Ăsta ești tu. Suntem noi.

551
00:43:55,600 --> 00:43:58,400
Da.

552
00:44:00,480 --> 00:44:03,960
Astăzi, mi-ai amintit de
tip pe care îl urmăream la televizor.

553
00:44:10,880 --> 00:44:12,040
Ce vrei să spui?

554
00:44:13,840 --> 00:44:15,720
Mi-ai spus înainte că tu.

555
00:44:17,040 --> 00:44:19,040
Nu știai nimic despre caz.

556
00:44:25,920 --> 00:44:29,320
Tu ești... nu-i așa?

557
00:44:30,840 --> 00:44:32,200
Spune-mi.

558
00:44:36,840 --> 00:44:38,360
Da.

559
00:44:43,160 --> 00:44:45,920
Ești sigur că ești bine? Tu doar, eh...

560
00:44:47,040 --> 00:44:51,920
Tocmai ai spus... Tu doar... doar tu

561
00:44:53,840 --> 00:44:55,400
Am să plec.

562
00:45:06,560 --> 00:45:08,320
Ai fost un detectiv atât de grozav.

563
00:45:09,760 --> 00:45:11,680
Instinctele tale au fost întotdeauna corecte.

564
00:45:16,520 --> 00:45:18,000
Da. Sunt eu.

565
00:45:21,240 --> 00:45:22,760
Bineînțeles că sunt eu.